Well, to clarify: I wasn't so much asking whether culture affects communications (it clearly does), but rather whether you could single out social media as particularly "culture driven." 

I like you post, and the tu | usted example is a great one. As someone who grew up using French in the formal old days, I'm still pretty programmed to use "vous" far more often than the more familiar "tu".