Georgetown University has a an entire grad program on the subject called Communication, Culture and Technology.

Also, the field of intercultural communications would argue that culture and communication are related.